You're just looking in the wrong places, and looking for the wrong games, really.
Awesomenauts, E.Y.E.: Divine Cybermancy, Metal Slug 3, and Risk of Rain are all really good co-op games. Hell, the flash winner was co-op games. Go buy some of those; Castle Crashers is dirt cheap y'know.