It should. When you go to private messages, there is usually a notifications that you get a reply. Notifications appear below in that box that shows your name, "you last visited", etc.
When you open up your PMs, there should be a bolded title and a letter that's look unopened. That's going to be your replied message.
You can't view the messages you sent though.