I've tried on every resolution. My version is 1.9.461.
The boxes are above and to the left of the intended target. They become more accurate the closer you get.
Example: From door to door in the hallway in Lockdown, the box will be completely off.
It's playable once you get used to it, but it gets really hard to get a good idea of where they are, especially if they are hiding or something.