As the guy said in the thread linked you linked us to, this has always been possible, there's this thing called packet interception, where you basically send packets from your client to the server. But before you can do this, you have to figure out which packet(s) to send to the server, basically you have to find out which packet(s) do what. It might take a while but when you figure it out it will definitely be worth it.