Can you maybe record the whole procedure? i cant help you since i don't know what exactly you are talking about.
I just converted my iTunes movies to an open format that I can play on my tablets, and I am having the same audio sync issue, and I am checking my output videos with Windows Media Player on a Windows 7 machine.
Can you maybe record the whole procedure? i cant help you since i don't know what exactly you are talking about.