No you can't when you family share you are only able to play offline.
title pretty much says it all, can i get banned on my main account if i family share to a different account and hack?
No you can't when you family share you are only able to play offline.