Steam uses SSL Pinning (protection), so if you have an SSL bypass you can use it, if you don't only Epic and Microsoft.
I don't know any free bypass...
Okok, thank you for feedback, maybe you can try with NonSteamLaunchers instead of HeroicLauncher or set to proxy a whitelist also in settings to use...