When you make a thread, it should have Additional Options and under it should have a manage attachments, with a clickable bar. Click it then locate the mod you are trying to upload and press okay.
In your case you want to edit your thread, there is an edit button.
Click it and scroll down, you should find it.