Your client might not have all the new items. If your client doesn't recognize a certain item this is what happens.
The other player will see the trade window but you won't. When you try to trade again it says they're already trading because you're already trading with them.