msvcrtd.dll and msvcirtd.dll go into your Photoshop Folder (plug-in needs them).
Then in Plug-ins\File Format\ there's a DTXFormat.8bi which goes in the photoshop plugins file formats folder.
You should now be able to import/export DTX Files from Photoshop.
BlackAngel's own direction with spelling edit from me