yes they do, i can see the Emotes online, just when u hold "Q" you cnt see the Emotes but if u click on one of the empty places the Emotes work(first u have to add the Emotes to the empty places in "My Stuff").
Indeed, this is pretty useless as it only changes the information text. Thanks tho.