I have tried and tried with no luck, any multiboxing program just lags too much on the mac.
Use bootcamp or just play the game normally. If you are wanting to multibox for pots/tops there really is no point. It can be much more efficient just focusing on farming pots with 1 toon...