You aren't supposed to wrap up the folder back again. Open RezInject and select
UI_SND.rez and find the edited sound file and add it into injection list. Then inject.
You should get a file called UI_SND.reznew. Backup and then delete the original UI_SND.rez and rename the UI_SND.reznew to UI_SND.rez