Click the chat button at the bottom, search for their name in the lobby, add them there.
Make sure you're using a compatible browser (chrome/firefox) and if you're on mobile disable gboards. Input is buggy though and it's a problem with the editor were using.