I can think of a few possible solutions:
A) Turn off maphack in options
B) Add your client to a trusted location
C) Run LangFix (see https://www.mpgh.net/forum/showthread.php?t=1320047)
Let me know if any of these worked. If not, I'll try looking for more options.