If you do own the game in steam but you didn't buy the dlc, you just have to pirate the dlc, no you can't download the dlc from steam if you don't unlock it.

Do you own the steam game? If not you can just pirate the dlc the same way if you pirate it.