I managed to figure out a way to do it involving an app off the app store. I downloaded Files&Folders, went to personalization in its side menu, and enabled the Pictures folder. Was able to delete it that way. Still would be nice to be able to do so within the system itself, rather than a 3rd party app.