You need a couple things: LTB-LTA converter (look for drigen's one)
Program from editing model
an import/export script (only ones I know of are for maya 4-7, or 3ds, Idk what versions of that)
and model edit.
After that, convert LTB-LTA, import to model editing program, edit, export, then compile back to ltb with model edit.