There was a really awesome website like this called ARAMWL which could predict who would win in ARAM games. Sadly it disappeared a while ago for no reason but it'd take more than just win-ratios of a champion into account, such as the win/lose ratio of the player, wombo combos, lack of ADC, lack of tank, their division, etc.