No, i don't think so. But that method would be useless, because valve does check handles and other memory modifications.
I think if that is possible, then every hack would be undetected, since the steamoverlayui also has its own signature. So I don't think this is possible