I haven't used Mac in a long time and I never hacked on CS:GO when I had mine but you should be able to use an Injector to inject a simple Glow ESP .dll into CS:GO
I also heard of some new hack called Abendigo or something which is made on Java, meaning it would work on Mac. It's still being developed though I believe and isn't finished.
Hope any of this helps you!