not much can you do. what are you going to tell the clerk "I paid for this much gas and only got this much" they don't regulate the pumps so they cant do anything about it. unless you somehow social engineer a dumb teen to refunding some of that money but then they will probably get in trouble.
if you really want gas money go refund like $500 from the many easy websites sell the stuff and use that money for gas money.