I managed to run the game (not stay, mind, just run it and connect for a minute) by switching a file in the ASC folder. If you compare the old hackshield ASC folder with the new one, you`ll notice only one file has a modified size. I swapped them and I could get in!
You still get the "hack tool detected: (wherever you have proxifier)", eventually, though, so we are back at the start.