I can 100% confirm, having been banned on multiple other Battle-eye games as well as a friend who was banned on PUBG, you only need to make a new steam account and buy the game again. No risk of your new account being banned unless you cheat again. No need for a new PC or New IP address or New HWID.