Go into the Steam server browser, then favorites, then add new favorite, then paste the IP and join the server.
The server browser is not in-game. I think you can open it by right clicking the game in your library, don't know though, I don't have the game.