You don't need windows to run a pserver. osx/linux is perfectly capable or running one without resorting to visualization/emulation software. The key is the get a recent version of mono on your platform and fix the errors when you try to build the source with it (there's not that many).