ohh, hmm. for some reason Xfire can stop you from connecting.
Try opening the steam folder (defaults to C:/program files/steam) and delete ClientRegistry.blob. Don't worry, when you open steam, it will be regenerated, and you might be able to connect again if that is your problem.